-
1 вступать в переговоры
intavolare negoziati, entrare in trattativeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступать в переговоры
-
2 начать переговоры
v1) gener. cominciare le trattative, intavolare i negoziati, intavolare le trattative, intavolare negoziati, intavolare trattative2) econ. avviare una trattativa -
3 вступить
1) ( войти) entrare, fare l'ingresso2) (ступить, поднимаясь) entrare salendo3) ( стать членом) iscriversi, entrare, aderire4) ( начать) iniziare, attaccare••вступить в строй — entrare in funzione [in esercizio]
* * *сов.1) (войти, въехать) entrare vi (e)вступи́ть в крепость — entrare nella fortezza
2) (ступить, поднимаясь) salire vt, salire vi (e) (per, su)вступи́ть на лестницу — posare il piede sulla scala
3) (стать членом, участником чего-л.) iscriversi, associarsi a qcвступи́ть в партию — entrare / iscriversi al partito
4) ( начать) cominciare vt, iniziare vt, ingaggiare vtвступи́ть в бой — ingaggiare un combattimento
вступи́ть в разговор — intavolare una discussione
вступи́ть в брак — unirsi in matrimonio
вступи́ть в силу — entrare in vigore
вступи́ть в строй — entrare in esercizio / funzione
вступи́ть в должность — entrare in carica
вступи́ть в войну — entrare in guerra
вступи́ть в конфликт — entrare in contrasto
вступи́ть в период... — entrare in un periodo...
вступи́ть в противоречие — entrare in contraddizione
вступи́ть в контакт — entrare in contatto, contattare vt
••вступи́ть на престол / трон — salire al trono
* * *vgener. iscriversi -
4 выкладывать на доску
-
5 настилать
-
6 настлать пол
vgener. intavolare il pavimento -
7 начать
1) ( приступить) cominciare, iniziare, intraprendere2) ( приступить к использованию) iniziare, cominciare* * *сов.1) cominciare vt, principiare vt, iniziare vt, esordire vi (e), dare inizio ( a qc)нача́ть постройку — cominciare la costruzione
нача́ть переговоры — intavolare trattative
нача́ть учиться — cominciare a studiare
осталось нача́ть и кончить разг. шутл. — tutto sta nel cominciare
Всё начинается сначала / по новой негат. — Si (ri)torna daccapo
2) (о первых признаках чего-л.)нача́ть созревать — cominciare a maturare
3) (сделать что-л. началом)нача́ть речь с приветствия — cominciare il discorso con un saluto
нача́ть новую пачку сигарет — cominciare un nuovo pacchetto di sigarette
* * *v1) gener. dare vita a, dare il via, prender l'aire, prendere l'iniziativa2) econ. avviare -
8 начинать
несов.1) см. начатьначиная самыми маленькими, все в семье трудятся — tutti in questa famiglia (a cominciare) dai più piccoli lavorano
•- начиная от* * *v1) gener. dare vita a, dare corso, appiccare, (a+inf.) darsi, esordiare (речь, выступление, повествование), esordire (речь, выступление, повествование), (a+inf.) farsi (делать что-л.), impostare, inaugurare, ingaggiare, ingranare, intaccare, procedere (+A), proludere, spiccare, staceare, attaccare, cominciare, datare (с такого-то времени), incominciare, principiare, (вновь) ricominciare, (вновь) rincominciare, aprire, avviare, dare principio a (что-л.), entrante (+A), esordire, imprendere (+A), incignare, iniziare, mettere (+A), movere, muovere, prendere, prendere le mosse2) obs. impigliare3) liter. intavolare, fare i primi passi (что-л.)4) law. intentare, incoare5) econ. introdurre6) tuscan. manimettere -
9 начинать речь
vgener. intavolare un discorso -
10 обшивать досками
vgener. intavolare -
11 поставить вопрос
vgener. affacciare una questione, affrontare un argomento, enumerazione un problema, impostare un problema, impostare una questione, intavolare una questione, porre la questione, porre un quesito, porre una questione -
12 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
13 расставлять на шахматной доске
vgener. (фигуры) intavolareUniversale dizionario russo-italiano > расставлять на шахматной доске
-
14 ставить на обсуждение
vgener. (что-л.) intavolare una discussione su (q.c.)Universale dizionario russo-italiano > ставить на обсуждение
-
15 вступать
[vstupát'] v.i. impf. (pf. вступить - вступлю, вступишь)1.entrare (fig.)вступать в союз с + strum. — stringere alleanza con
вступать в разговор — attaccar discorso, prendere parte alla conversazione
"Нельзя вступить в одну и ту же реку дважды" (Гераклит) — "Non si può entrare due volte nello stesso fiume" (Eraclito)
2.◆мне вступило в ногу — (popol.) mi fa male una gamba
-
16 разговор
[razgovór] m.conversazione (f.), colloquio, discorso, chiacchierata (f.)разговор зашёл о... — il discorso cadde su...
только и разговору, что об этом — non si parla d'altro
идут разговоры, что... — corre voce che...
См. также в других словарях:
intavolare — v. tr. [der. di tavola, col pref. in 1] (io intàvolo, ecc.). [dare inizio a una discussione, a una trattativa e sim.] ▶◀ aprire, avviare, cominciare, dare avvio (a), iniziare. ◀▶ chiudere, concludere, finire, terminare … Enciclopedia Italiana
intavolare — in·ta·vo·là·re v.tr. (io intàvolo) 1. BU collocare, mettere su una tavola o su un tavoliere | intavolare il pane, metterlo su un asse per infornarlo 2. CO fig., iniziare, intraprendere: intavolare una discussione, un affare, una trattativa 3. TS… … Dizionario italiano
intavolare — {{hw}}{{intavolare}}{{/hw}}v. tr. (io intavolo ) 1 (raro) Mettere in tavola. 2 (fig.) Dare inizio, cominciare: intavolare una trattativa. 3 Nel gioco degli scacchi, ordinare i pezzi prima di incominciare la partita … Enciclopedia di italiano
intavolare — v. tr. (fig.) dare inizio, cominciare, avviare, aprire, introdurre, iniziare CONTR. concludere, finire, terminare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
INTAVOLARE — (итал.), переписать табулатурным письмом (См. Табулатура) ноты, написанные обыкновенным письмом. Старинный термин … Музыкальный словарь Римана
Галилей — Галилей, Винченцо Галилей (Галилеи) (Galilei) Винченцо (1520 е гг., Санта Мария а Монте, близ Флоренции 2 июля 1591, Флоренция), итальянский теоретик музыки, композитор, лютнист. Отец Галилео Галилея. Член и активный участник Флорентийской… … Википедия
Галилей, Винченцо — Галилей (Галилеи) Винченцо Полное имя итал. Vincenzo Galilei Дата рождения 1520 е Место рождения Санта Мария а Монте, близ Флоренции Дата смерти … Википедия
rintavolare — rin·ta·vo·là·re v.tr. (io rintàvolo) CO intavolare di nuovo; riaprire, riprendere una discussione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di intavolare con ri … Dizionario italiano
entablature — noun Etymology: obsolete French, modification of Italian intavolatura, from intavolare to put on a board or table, from in (from Latin) + tavola board, table, from Latin tabula Date: 1611 a horizontal part in classical architecture that rests on… … New Collegiate Dictionary
Annibale Zoilo — (c. 1537 – 1592) was an Italian composer and singer of the late Renaissance Roman School. He was a contemporary of Palestrina, writing music in a closely related style, and was a prominent composer and choir director in Rome in the late 16th… … Wikipedia
Francesco Portinaro — (c. 1520 – ?1578) was an Italian composer and humanist of the Renaissance, active both in northern Italy and in Rome. He was closely associated with the Ferrarese Este family, worked for several humanistic Renaissance academies, and was well… … Wikipedia